今天在洪啸音乐发烧论坛上刚发现的歌，觉得听着特别的舒服，忍不住发在这里，也给大家推荐：the apl song (可翻译成《阿帕老哥的歌》，apl是乐队成员）。
歌曲下载地址：http://yemeth.com/player/music/theaplsong.mp3
王蓉的《爸爸妈妈》，应该也是利用的此歌旋律,不过,她唱的歌,我觉得都很好听,如<哎呀><我不是黄蓉>,不管是声音,还是节奏,都听着心里舒服)：地址：http://www.pqsx.com/pqz/mp3/200604/babamm.wma
black eyed peas黑眼豆豆合唱团-the apl song
l6?驽ヵ鴷
歌词 ???酈57
钘q帛彷?
/FaE藓瓳t?
Lapit mga kaibigan at makinig kano 魏e+M;礂?
Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko ??M?t
Yaung pamamahagi ang mga kuento 涚?M?
Ng manga pangyayaring ganaganap y?犝?D*?
Sa lupang pinangako ^?!簷珣u0
uk>隣懅鈼6
L痑忎H
Come together and listen 舟(緉??
I brought news from my native land 57N镴`馫v
I'll tell you how we live and what goes on F0僛^G?θ
From my beloved homeland.] c>飚?~ ?
3鋇d?蓏R?
(Verse one, Apl.De.Ap) 斝?痃6X拜
Every place got a ghetto this is my version ?=1皔虵
Check it out... 鉤_詽鬝
Listen closely yo, I got a story to tell .o?<kl贺?
A version of my ghetto where life felt for real x鼬晻?濊
Some would call it hell but to me it was heaven ?魙?ダ阤
God gave me the grace, amazin' ways of living 涋5!/栣鴉?
How would you feel if you had to catch your meal? ??笗 雥
Build a hut to live and to eat and chill in. &嫸鈻悃U诂
Having to pump the water outta the ground 迷 爦1 ??
The way we put it down utilizing what is around ??￤G?
Like land for farming, river for fishing <yX贲凶q
Everyone helpin' each other whenever they can 2_gK0乍?
We makin' it happen, from nothin' to somethin' }V 蕗坮?o
That's how we be survivin' back in my homeland i儭8衡]F洰
4^顆虞v?
a+.?呶飻
(X眼曯昸駮
(Verse two, Apl.De.Ap) 蟏笇I_?
Yo, its been a while but... 闇餞a╒
I been back home to my homeland, (check it out) to see what'sgoing on \?0僔齄?
Man it feels good to be back at home }仉愸魕?
And it's been a decade, on the journey all alone 7瑒GO歳u?
I was fourteen when I first left Philippines 昩+9c]?
I've been away half my life, but it felt like a day ?圊R?
To be next to my mom with her home cooked meal U蠞測伔
Meant I felt complete, my emotions I feel! P'曌凗鎰
Now life has changed for me in the U.S 鐪球≡擙隐
But back at home man, life was a mess... 甡G??E2g
I guess sometimes life's stresses gets you down 蜲崰犢^D
On your knees, oh brother I wish I could have helped youout...
the apl song中文翻译 （大雷网友翻译）
|
|
赶了一天，终于翻译好了
Chorus in Tagalog) 菲律宾塔加路族语，翻译不来
Lapit mga kaibigan at makinig kano
Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko
Yaung pamamahagi ang mga kuento
Ng manga pangyayaring ganaganap
Sa lupang pinangako
[English Translation:
Come together and listen 一起过来听听，
I brought news from my native land 我从老家带来了好消息
I'll tell you how we live and what goes on 告诉你们我们生活的方式
From my beloved homeland.] 和我那深爱着的祖国发生的事
(Verse one, Apl.De.Ap)
Every place got a ghetto this is my version 每个地方都有个聚居区（类似贫民区的地方，也特指美国黑人区），我自己的语言
Check it out...
Listen closely yo, I got a story to tell 你仔细听着，我得告诉你个故事
A version of my ghetto where life felt for real 我内心的聚居区，一个真实生活的地方
Some would call it hell but to me it was heaven 有的人可以叫它地狱，但对我来说它就是天堂
God gave me the grace, amazin' ways of living 主给予我优雅和令人吃惊的生活方式
How would you feel if you had to catch your meal? 若是你不得不为每顿饭而争命，你是什么感觉
Build a hut to live and to eat and chill in. 造一个小屋来住，让我安心吃饭，给我遮风挡雨
Having to pump the water outta the ground 把水从地上抽干
The way we put it down utilizing what is around 我们利用周围的东西去解决问题
Like land for farming, river for fishing 在土地上耕种，在河里打鱼
Everyone helpin' each other whenever they can 无论什么情况大家都能互相帮助
We makin' it happen, from nothin' to somethin' 我们创造奇迹，从无到有
That's how we be survivin' back in my homeland那就是我们如何依然幸存
(Chorus)
(Verse two, Apl.De.Ap)
Yo, its been a while but... 离家可能只是一会儿，但是
I been back home to my homeland, (check it out) to see what'sgoing on 我迫不及待回到家乡看看那里
Man it feels good to be back at home 伙计，回家的感觉真好
And it's been a decade, on the journey all alone 已经十年了，孤独的旅行
I was fourteen when I first left Philippines 当我十四岁时我离开了菲律宾
I've been away half my life, but it felt like a day 我一半岁月在外，但感觉只是一天而已
To be next to my mom with her home cooked meal我站在妈妈旁，在她房子里准备着食物
Meant I felt complete, my emotions I feel! 让我感到了完美，我的情感感受到了
Now life has changed for me in the U.S 如今在美国的生活对我来说已经改变
But back at home man, life was a mess...但是不得不回家，否则生命将是混乱的
I guess sometimes life's stresses gets you down 我猜想有时生活的压力把你打垮
On your knees, oh brother I wish I could have helped youout...跪着祈祷，兄弟，我希望我能帮你解脱
乐队简单介绍：
Black Eyed Peas(黑眼豆豆)来自洛杉机，是一支融合了灵魂乐、爵士乐与拉丁节奏与现场演唱等多种风格的嘻哈队伍，由will.i.am、apl.de.ap、Taboo三位团员组成。
他们在1998年与2000年先后发行了《Behind The Front》与《Bridging The Gap》等两张专辑，获得音乐评论网站All Music Guide四颗星的喝彩，他们的音乐风格跨越多种类型音乐，采集了拉丁、印地安、亚洲民族旋律，这种“音乐地球村”的创作理念深获音乐人肯定。
在他们2003年的大碟《Elephunk疯克大象》里，以往广受瞩目的背景伴唱Kim Hill被Fergie取代，Fergie的表现也很出众，以后还担任了Black Eyed Peas的主唱。
从以上两张专辑可以看出，Black Eyed Peas并非一个单纯的唱说组合，他们将多种音乐元素融合，创作出自己独特的hit-hop风格，构成了非商业性嘻哈音乐的中流砥柱。
2003年至2004年，他们与Justin Timberlake合作的一首歌《Where Is The Love》火爆亮相，专辑《Elephunk》也在美国卖出超过两百五十万张。之后的《M Business》，主打曲是《Don`t Phunk With My Heart》，新专辑中继续找Justin合作，创作出《My Sytle》,另外又与朋克老将James Brown合作了《They Don`t Want Music》、还与摇滚男歌手Jack Johnson合作了《Gone Going Gone》。
黑眼豆豆合唱团人气直窜，持续发烧，频频被热门电视节目邀请为受欢迎的嘉宾。
专辑作品：Behind the Front(1998)；
Bridging the Gap(2000)；
Elephunk(2003)；Monkey Business(2005)
|
 mayfield by 2006-12-14 23:39:54
阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑
|
